nobel bar���� ��d��l��