z��rhl�� tank